见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《妇女故事》孝妇类 质饰救翁 文言+白话

原文

江西赣县民某,充当里长,因娶媳挪用官银十二两,追缴系狱,新妇知其事,谓夫曰『翁为我两人受苦,于心何安』夫啼哭无计,妇曰『闻古有卖身救父者,愿我将衣筛尽典以救之』止得银八两。复遗人告其父母曰『儿末缝夏衣,今愿得银代之』因凑足其数,催夫救翁,夫不晓官事。有叔居隔数里,乃往求办事,行至中途,遇族中一无赖,叔问其何往,侄以实告,伊陡起不良,佯谓曰『汝银藏何处,恐防贼盗』侄曰『在我妻枕匣之中,不妨』遂别去。
无赖叔乃冒作亲叔,先至其家,诡言从县里来官拘其父子,命我归取银,言在尔枕匣之中,妇信而与之。及夫偕亲叔至,始知其诈,追至其家,已藏匿不见矣。妇悔恨自缢死,停柩于居侧关帝庙。越二日,其夫方寝,忽叩门,夫疑是鬼,妻曰『我蒙神灵救活矣』夫呼邻人至,开门视之,果其妻也,复秉烛往庙看验,见空棺倒侧,傍塑周仓像,刀上挂一人头,鲜血淋漓,乃无赖叔也。又见香案上放一小匣,原金在焉。次日闻于官,验之,因释其翁,而旌其妇。

白话

江西赣县某人,做里长大,为了给儿子娶妻,挪用官银十二两,官府追缴,被关进监狱,新媳妇知道了这件事,对丈夫说『父亲为我们两人受苦,于心何忍』丈夫痛哭,不知道该怎么办,妻子说『听说古代有卖身救父的,我希望将我的衣服首饰全都典当后来救父亲』典当后只得八两银子。又派人告诉她的父母说『我没有缝好的夏衣,希望你们能作价成银子给我』于是凑够了钱数,催促丈夫去监狱救出父亲,丈夫不懂得官府的事。有个叔叔相隔几里,就去求他办事,走到途中,遇到家族中的一个无赖的叔叔,问他去哪里,侄子就实言相告,这个人陡起不良,假装说『你的银子现在放在什么地方,小心盗贼』侄子说『在我妻子的枕匣里,没事』于是就离开了。
无赖叔叔就冒作亲叔叔,先到他家,谎称从县城里来,说官府已经把他们父子都拘捕了,让我回来取银,他说在你的枕匣里,媳妇相信,给了他。后来丈夫带着亲叔叔到来,这时才知道被骗,追到他家,发现已经不见了。媳妇后悔,上吊而死,停柩在关帝庙里。过了两天,她的丈夫正要睡觉,忽然听到敲门声,怀疑是鬼,妻子说『我被神明救活了』丈夫把邻居叫来,打开门一看,果然是他的妻子,又拿着蜡烛去庙里看验,看到空棺翻倒在地上,旁边立着周仓的塑像,刀上挂着一个人头,鲜血淋漓,定睛一看就是那个无赖叔叔。又见香案上放着一个小匣子,钱还在里面。第二天向官府报告,官府去验尸,然后将父亲救了出来,官府表彰他的妻子。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《妇女故事》孝妇类 质饰救翁 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏