见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《官吏良鉴》外交官类-持节不屈 文言+白话

原文

苏武,字子卿,持节送匈奴使归,单于欲降之,使卫律致辞,武曰『屈节辱命,虽生何面目以归汉』引佩刀自刺,律惊自抱持,驰召医,凿地为坎,置温火覆武其上,蹈其背以出血,武气绝半日复息,律知终不可胁,白单于,单于愈益欲降之,乃幽武置大窖中,终不饮食,天雨雪,武卧,啮雪与旃毛,并咽之,数日不死,匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧牴,牴乳乃得归,廪食不至,掘野鼠聚草实而食之,杖汉节牧羊,卧起操持节,旄尽落,积五六年,单于弟弋射海上,爱之,给其衣食。初武与李陵俱为侍中,武使匈奴,明年陵降,久之,单于使陵至海上,为武置酒设乐说其降,武曰『自分巳死久矣,王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前』陵见其至诚,喟然叹曰『嗟乎,义士,陵与卫律之罪,上通于天』因泣下沾衿。昭帝即位,匈奴与汉和亲,汉使乃诈言天子射得雁,足有系帛,言武等在某泽中,盟讥单于,单于惊谢曰『武等实在』乃归武。留匈奴十九年,年八十余卒。

白话

苏武,字子卿,拿着符节送匈奴的使者回去,单于想让他归降,让卫律前去转告,苏武说『屈节辱命,即使活着,还有什么脸面回到汉朝』随即拔出佩刀自杀,卫律连忙抱住他,送去医治,在地上挖一个坑,在里面燃起小火,把苏武放在上面,踩他的背让他吐出淤血,苏武气绝,半天后有了呼吸。
卫律知道苏武终究不可胁迫投降,报告了单于。单于越发想要使他投降。就把苏武囚禁起来,放在大地窖里面,不给他喝的吃的。天下雪,苏武卧着嚼雪,同毡毛一起吞下充饥,几日不死。匈奴以为神奇。就把苏武迁移到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才得归汉。说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后,粮食运不到,掘野鼠、收草实来吃。拄着汉朝的旄节牧羊,睡觉、起来都拿着,以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。一共过了五、六年,单于的弟弟於靬王到北海上打猎,非常爱惜他,就送给他衣食。
当初,苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴,到了第二年,李陵投降匈奴,不敢访求苏武。时间一久,单于派遣李陵去北海,为苏武安排了酒宴和歌舞。李陵趁机对苏武说:“单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来劝说足下,愿谦诚地相待你。你终究不能回归本朝了,白白地在荒无人烟的地方受苦,你对汉廷的信义又怎能有所表现呢?”
苏武说:“我料定自己已经是死去的人了!单于一定要逼迫我投降,那么就请结束今天的欢乐,让我死在你的面前!”李陵见苏武对朝廷如此真诚,慨然长叹道:“啊,仁义之士!我李陵与卫律的罪恶,上能达天!”说着眼泪直流,浸湿了衣襟,告别苏武而去。
汉昭帝登位,几年后,匈奴和汉达成和议。汉廷寻求苏武等人,匈奴撒谎说苏武已死。后来汉使者又到匈奴,常惠请求看守他的人同他一起去,在夜晚见到了汉使,原原本本地述说了几年来在匈奴的情况。告诉汉使者要他对单于说,天子在上林苑中射猎,射得一只大雁,脚上系着帛书,上面说苏武等人在北海。汉使者万分高兴,按照常惠所教的话去责问单于。单于看着身边的人十分惊讶,对汉使怀有歉意的说:“苏武等人的确还活着。”
单于召集苏武的部下,除了以前已经投降和死亡的,总共跟随苏武回来的有九人。苏武于汉昭帝始元六年春回到长安。苏武被扣在匈奴共十九年,当初壮年出使,等到回来,胡须头发全都白了。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《官吏良鉴》外交官类-持节不屈 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏