见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《官吏良鉴》外交官类-壮气迫人 文言+白话

原文

赵,毛遂,平原君与之俱至楚,与楚王言合从利害,自朝至日中不决,遂按剑历阶而上,谓平原君曰『从之利害,两言而决尔,今久不决,何也』楚王怒叱之,遂曰『吾君在前,王叱遂者,何也?意恃楚之众也,十步之内,王之命,悬于遂手,不得恃众耳,今楚地方千里,持戟百万,此霸王之资,白起小竖子耳,一战而举鄢郢,再战而烧夷陵,三战而辱王之先人,此百世之怨,赵之所羞,而王弗知恶焉,合从者为楚,非为赵也』楚王曰『唯唯』遂曰『取鸡狗马血来,捧盘跪进,次吾君,次招十九人,歃血堂下』曰『君等碌碌,所谓因人成事者也』楚乃遣春申君黄歇,将兵救赵,平原君归曰『毛先生一至楚,使赵重如九鼎,胜不敢复相天下士矣』遂以毛遂为上客。

白话

赵国的毛遂,平原君和他一同到楚国,与楚王说合纵的利害,从早晨到中午,一直犹豫不决,毛遂手握剑柄登阶而上,对平原君说:“合纵’的利害关系,两句话就可以决定。今天,太阳出来就谈论‘合纵’, 日到中天还不能决断,这是为什么?”楚王对平原君说:“这个人是干什么的?”平原君说:“这是我赵胜的舍人。”楚王怒斥道:“为什么不下去?我是在同你的君侯说话,你算干什么的?”毛遂手握剑柄上前说道:“大王你敢斥责我毛遂的原因,是由于楚国人多。现在,十步之内,大王你不能依赖楚国人多势众了,大王的性命,悬在我毛遂的手里。我的君侯在眼前,你斥责我是为什么?况且,毛遂我听说汤以七十里的地方统一天下,文王以百里的土地使诸侯称臣,难道是由于他们的士卒众多吗?实在是由于他们能够凭据他们的条件而奋发他们的威势。今天,楚国土地方圆五千里,持戟的土卒上百万,这是霸王的资业呀!以楚国的强大,天下不能抵挡。白起,不过是一个小小的竖子罢了,率领几万部众,发兵来和楚国交战,一战而拿下鄢、郢,二战而烧掉夷陵,三战而侮辱大王的祖先。这是百代的仇恨,而且是赵国都感到羞辱的事,而大王却不知道羞耻。‘合纵’这件事是为了楚国,并不是为了赵国呀。
楚王说『确实是这样』于是,毛遂对楚王左右的人说:“取鸡、狗和马的血来”。毛遂捧着铜盘跪着献给楚王,说:“大王应当歃血来签订‘合纵’的盟约,其次是我的君侯,再次是我毛遂” 。于是毛遂在宫殿上签定了‘合纵’盟约。毛遂左手拿着铜盘和血,而用右手招唤那十九个人说:“先生们在堂下相继歃血。先生们碌碌无为,这就是人们所说的依赖别人而办成事情的人啊。”
平原君签订“合纵”盟约之后归来,回到赵国,说:“赵胜我不敢再鉴选人才了。赵胜我鉴选人才,多的千人,少的百人,自以为没有失去天下的人才;今天却在毛先生这里失去了。毛先生一到楚国,就使赵国的威望高于九鼎和大吕。毛先生用三寸长的舌头,强似上百万的军队。”于是把毛遂作为上等宾客对待。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《官吏良鉴》外交官类-壮气迫人 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏