见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《官吏良鉴》财务官类-峻刻酿祸 文言+白话

原文

乾隆末年,闽省亏空案发,州县伏法者二十余人,藩司以惊怖死,臬司以寃杀七命,为人举发。时甫擢陕藩,巳起行,复奉部文,追回正法,道府俱褫职,总督伍拉纳,巡抚浦霖,救逮同人京,朝廷震怒廷讯,日施大刑,越日即押赴市曹。
时伍两目耿耿,犹能左右视,浦右腿已夹断,横卧车中,行刑时,已奄奄一息矣。当日总理清查局者,为田凤仪,天性峻刻,勾稽出入,皆就现亏为断,又以迫促了事,就中应划应抵者,皆未及详慎分清,撤局后总计库项,乃浮出数十万金,而死者不可复生矣。有古田令塔伦岱者,官声本好,亏项皆有款可抵,当时未及查出,遂拟绞决,人尤寃之,田旋以丁艰归,已过岭,将上江山船,忽见船头,约有官衔伞灯七八对,最前一对,上书古田县正堂,字可辨,心讶此闽员,何以途出浙界,又何由径入我船,及登舟,乃并无一人,间之仆从,亦无所见,由是得心疾,郁郁以死。

白话

乾隆末年,福建省亏空案发,州县伏法的有二十多人,各部门的官员很多都被吓死,臬台大人因为寃杀七人,为人告发。当时刚刚提升去陕西任职,择日起行,又奉部文,追回问责,道台和府县均被革职。总督伍拉纳,巡抚浦霖,也被逮捕进京,朝廷震怒,严加审讯,每天施以大刑,过几天就要押赴刑场。
当时伍拉纳两眼明亮,还能左右观看,不一会儿,右腿已被夹断,横睡在车里,行刑时,已经奄奄一息。当时执掌清查局的人,是田凤仪,天性严酷,勾稽出入,全都根据现在的亏空作为依据,不问缘由。由于想快快了事,其中一些本不该死,也都没来得及审问,撤局后,总计划库项,虽然多出数十万两,但人死已不能复生了。
古田令塔伦岱,官声很好,亏空都可抵上,当时还没查出来,也将其判处绞刑,人们都为他鸣寃。田凤仪不久回家守孝,已过岭,即将上船,忽然看见船头,有个官员,旁边有伞灯七八对,最前面的一对上写着『古田县正堂』字迹清晰可辨,心中诧异,心想田县令是福建的官员,为什么到了浙江的交界处,又是如何直接进入我的船里。等到登船,发现上面没有一个人,向仆从询问,也没有发现有人,由此得了心病,郁闷而死。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《官吏良鉴》财务官类-峻刻酿祸 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏