见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《帐务先例》乞赈类-上疏乞赈(一) 文言+白话

原文

昆山,徐在川,为刑部公申之子,长于文学,虔山严文靖公讷延为西宾,先是倭寇猖獗,凡江浙濒海地,皆被兵燹,民不聊生。至嘉靖三十四年乙卯,苏松四郡皆荒,流民载道。抚藩大臣以时值用兵,莫敢上达,而严公适以宫詹在家,在川劝其为民请命,公犹豫未决,即代为草疏,滔滔数千言,情词恺挚,袖之以哀,恳于严,严欲决于神,卜之瞽者,在川乃焚香告天,以求必济。而又密赠卜者以金,占得升卦,天然协吉,以为此疏一达,不惟万民受福,抑且禄位高远,严公大喜,毅然达之,果蒙俞允,尽蠲江南全省赋。凡漕粮之入廒者,皆令民如数领归,欢声溢于道路。未几,严即被召,后登相位。而在川公,及身为交河令,多玫绩,长子应聘为太仆公,太仆公之曾孙干学、秉义、元文,为同胞三鼎甲。司寇干学公,生五子,曰树谷、曰炯、曰树敏、曰树升、曰骏,俱名进士,时称五子登科,最幼者词林,诸孙出仕者甚多,极科名之盛。

白话

昆山的徐在川,是刑部徐申的儿子,擅长文学,虔山的严文靖公请他做西宾。最初倭寇猖獗,凡是江浙沿海地区,都遭战乱,民不聊生。到嘉靖三十四年即乙卯年,苏松四郡全都饥荒,流民载道。抚藩大臣因为当时正值用兵,不敢上奏,而严公当时正好家居,徐在川劝他为民请命,严公犹豫不决,于是代为起草奏疏,滔滔数千言,情词真挚,然后哀伤的从衣袖中拿出来,恳请严公上奏。严公想请神明来决断,让一个盲人来占卜,徐在川焚香祷告上天,以求事成,又悄悄赠钱给占卜的人,占得升卦,非常吉利。严公认为此疏一到,不只是万民受福,自己也能得到高官厚禄,非常高兴,居然事成,皇上首肯,完全免除江南全省的赋税。凡是已经放入仓库的粮食,让百姓们如数领回,欢呼声响彻街市。不久,严公被召回,后来登上宰相之位。徐公在做交河令时,多玫绩,长子应聘为太仆公,太仆公的曾孙徐干学、徐秉义、徐元文,是同胞三鼎甲。司寇干学公,有五个儿子,分别为徐树谷、徐炯、徐树敏、徐树升、徐骏,都是有名的进士,当时被称为五子登科,年纪最小的考中词林,孙子们做官的人非常多,极科名之盛。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《帐务先例》乞赈类-上疏乞赈(一) 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏