见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《富室珍言》救灾类-解囊救溺 文言+白话

原文

己已,杭城失火,连日夜不息,延烧数千家,官吏俱往救。众见火中有金甲神人,持红旗,左右指麾,围绕一宅,火华辙回,及火止,瓦砾中此宅孑然独存,乃北新关吏顾某家也。时顾奉差往江南未归,室内仅妇子数人耳,众惊讶莫测其故,方顾赴江南,舟泊苏州河侧,薄暮见一少妇,沿水哭泣,问之则曰『妾夫因欠粮五十金,系狱严比,命在旦夕,不忍见夫先死,来寻自尽耳』顾即解囊中五十金付之,妇拜谢而去。归舟复经其地,偶入酒店饮,对门即前少妇家,妇见而告其夫,邀入室,置酒款洽。因留宿,夫谓妇曰『活一之恩,无以报汝,当伴宿以酬之』夜半,妇就顾寝,顾毅然拒之再三,披衣起,避归舟中。抵家,慰者踵至,询有何德而能回天若是,顾惘然,固问之,因举前事以对,众屈指计之,与起火之时适合焉。

白话

己已年,杭州城失火,连日不息,延烧数千家,官吏们都去救。大家看见火中有金甲神人,手持红旗,左右指挥,围绕这一个住宅,火烧到了就返回,火停后,在瓦砾中只有这家孑然独存,原来这是北新关吏顾某的家。当时顾奉差去江南,还没有回来,房间内只有妻子儿女数人而已,众人惊讶,不知是怎么回事。顾某到了江南,船停泊在苏州河旁,傍晚看到一位年轻的妇女,沿水哭泣,询问说『我的丈夫因欠粮五十两,被关进监狱用刑,命在旦夕,我不忍看丈夫先死,就来这里自尽了』顾某马上从口袋里拿出五十两银子交给她,妇女拜谢而去。
回来的时候又经过此地,偶然进入酒店喝酒,对门少妇家就是过去救过的妇女,看到他后,告诉丈夫,邀请顾某进屋,置酒款待。于是留宿,丈夫对妻子说『活命之恩,无以报答,你当伴夜以酬谢』夜半,妇人来找顾某同寝,顾某毅然拒绝了三次,最后只好披衣起床,回到船上。
到家后,前来慰问的接踵而至,询问他有什么德行,能够如此回天,顾某漠然,人们追问,才把这件事说了出来,众人屈指计算,与起火的时间正好吻合。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《富室珍言》救灾类-解囊救溺 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏