见心博客
弘扬儒释道正能量

道德丛书之《家庭美德》夫妇篇-夫妇相背 文言+白话

原文

登州营兵李彪,性极粗暴,妻冷氏愚拙无能,容复陋劣,合卺之夕,即不当彪意,欲退回母家,同班众兵相劝,勉强成亲。自此不是茶裹寻争,便是饭囊觅鲎,终日哗然。冷氏不善言语,动则触彪之气,日受毒打,体无完肤。一日逢操期,彪命妻五鼓炊饭,氏懒不肯起,彪怒发如雷,从被中拖出,赤身仰面,反缚橙上,以粗绳勒其私,用竹片重弹之,氏呼痈之声彻天,众邻惊救,户扃不得入,打至气消而后已。操回,见氏犹睡,正欲再殴,众邻拉止,乃赴县求离异,县尹问曰『妇人非犯七出之条,无离异之理,汝妻所犯何款』彪踌躇半晌曰『犯淫』问奸夫为谁,答曰『多不能数』尹曰『焉有是事』命拘冷氏与四邻到案而审,尹一见氏,笑曰『此岂行淫之人哉』众邻同供彪殴妻,常用非刑,指氏伤痕为证。尹欲执法重处,因系营兵,移营究治,受责四十棍,众营兵怜氏遇人不淑,共起义会,凑银二十两,给氏养膳,另税屋居住,且戒彪曰『若再肆凌虐,众共殴汝矣』彪俟夜间,用腰刀撬开氏门,氏方酣睡,彪以弓弦勒其喉,登时气绝。正在破席下摸银,尸忽跃起,劈面一掌,昏晕倒地,亦死。众邻悉闻夜间氏屋中有诟谇声,天明往视,见两人相背而立,俱僵矣。报官相验,氏颈带弓弦,系生前勒死,彪耳根致命处有重伤,系被掌击死,知系冤对,无可查究,遂命掩埋,两柩合葬郊外,坟前有树两株,自葬之后,皆反背不相对,又有怪乌二只,日夜击搏,驱去复来,人皆谓是夫妇所化云。

白话

登州营兵李彪,性情粗暴,妻子冷氏,愚笨无能,容貌又丑陋不堪,结婚当天的晚上,就不当李彪的心意,想要将其退回母家,同班的军士们纷纷相劝,才勉强成亲。从此就因为一些鸡毛蒜皮的事,整天吵闹。冷氏不善于言语,动不动就惹李彪生气,每天遭受毒打,体无完肤。一天侍奉兵士操练,李彪让妻子五更起来做饭,冷氏懒惰,不肯起床,李彪发怒,从被子里将冷氏拖出来,赤身子仰面,反绑在橙上,然后用粗绳勒住她的私处,用竹片抽打,冷氏叫痈声响彻天地,众邻居惊起救援,户门紧闭,不能进入,李彪一直打到气消为止。操连回来后,看见冷氏还在睡,正想再打,众邻居上前拉停,于是赶赴县衙,要求离婚,县令问『妻子如果不是犯了七出之条,没有离婚的道理,你妻子犯了哪一条』李彪犹豫了半天说『犯淫』县令问『奸夫是谁』李彪说『多的都数不过来』县令说『还有这样的事?』下令把冷氏与四邻带到公堂。县令见到冷氏,笑着说『这那是行淫之人啊』众邻居同时指控李彪殴打妻子,还经常用非刑虐待,指着冷氏身上的伤痕作证。县令本来想要重责,考虑到他是营兵,就移交到军营去处理,最后受责罚四十军棍。营兵们都觉得冷氏遇人不良,非常同情,共同商议,凑银二十两,以供冷氏维持生计,另外又租房子让她居住,并且告诫李彪说『如果你再肆意欺凌,大家都不饶你』李彪在夜里,用腰刀撬开冷氏的家门,冷氏正在熟睡,李彪用弓弦勒住她的咽喉,冷氏当场气绝身亡。正在破席下摸银,尸体忽然跳起来,迎面一巴掌,李彪晕倒在地,也死。邻居们都听到夜间冷氏的屋中有辱骂声,第二天纷纷去看,见两人相背而立,身体僵硬。报官验尸,冷氏脖子上带着弓弦,是生前被勒死,李彪耳根致命处有重伤,是被用掌打死,知道是冤孽,事情也无法继续查究,于是下令掩埋,将两人的灵柩合葬在郊外。坟前有两棵树,自从二人埋葬以后,树枝背向生长,又有怪乌两只,一天到晚打斗不止,赶走又来,人们都说是夫妇二人所化。

赞(0) 打赏
本站文章无版权,欢迎大量转载:见心博客 » 道德丛书之《家庭美德》夫妇篇-夫妇相背 文言+白话
分享到: 更多 (0)

为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。

见心博客简介热门搜索标签

愿以智慧灯,照亮众人心,感恩您的护持!

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏